Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide de vrouw: Wien zal ik u doen opkomen? En hij zeide: Doe mij Samuel opkomen. |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃ |
| Trans. | watō’mer hā’iššâ ’eṯ-mî ’a‘ăleh-llāḵə wayyō’mer ’eṯ-šəmû’ēl ha‘ălî-lî: |
| AC | יא ותאמר האשה את מי אעלה לך ויאמר את שמואל העלי לי |
| ASV | Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. |
| BE | Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me. |
| Darby | Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. |
| ELB05 | Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf. |
| LSG | La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel. |
| Sch | Da sprach das Weib: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf! |
| Web | Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. |
